Sahih al-Bukhari, hadith 2541
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ. حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ.
Ali ibn al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ibn Awn heeft ons bericht en zei: Ik schreef naar Nafi', waarop hij mij terugschreef dat de Profeet ﷺ een verrassingsaanval uitvoerde op Banu al-Mustaliq terwijl zij onoplettend waren en hun vee bij het water dronken. Hij doodde hun strijders en nam hun vrouwen en kinderen als gevangenen mee; op die dag viel Juwayriyah ten deel aan de Profeet ﷺ. Abdullah ibn Umar heeft mij dit overgeleverd en hij maakte zelf deel uit van dat leger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft de veldtocht tegen Banu al-Mustaliq en Juwayriyah.
Een Arabische stam die in deze overlevering wordt genoemd.
Mensen die tijdens een gewapend conflict gevangen werden genomen.
Juwayriyah bint al-Harith, die tijdens deze veldtocht gevangen werd genomen en later met de Profeet ﷺ trouwde.
Klassieke geleerden halen uit deze overlevering historische informatie over de veldtocht tegen Banu al-Mustaliq en de gevangenneming van Juwayriyah. De tekst op zichzelf geeft geen algemene bevoegdheid aan individuen om geweld te gebruiken of mensen gevangen te nemen; zulke kwesties horen bij de regels van legitiem gezag en oorlogsvoering. Juristen bespreken afzonderlijk de behandeling en vrijlating van gevangenen en het huwelijk met Juwayriyah binnen de omstandigheden van die tijd.
- Lees berichten over oorlog en gevangenschap zorgvuldig in hun historische en juridische context.
- Behandel mensen die kwetsbaar zijn door conflict met waardigheid en rechtvaardigheid.
- Maak onderscheid tussen een historische beschrijving en een regel die vandaag op individuen van toepassing is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt Juwayriyah en licht de gevolgen van haar gevangenschap en haar huwelijk met de Profeet ﷺ verder toe.
Sahih al-Bukhari · #2540 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het verhaal over Juwayriyah en geeft extra context bij haar vrijlating en huwelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.