Sahih al-Bukhari, hadith 2542
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Ibn Muhairiz, die zei: Ik zag Abu Sa'id — moge Allah tevreden met hem zijn — en vroeg hem, waarop hij antwoordde: Wij trokken erop uit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht tegen Banu al-Mustaliq en wij namen gevangenen onder de Arabieren. Wij verlangden naar vrouwen en het celibaat viel ons zwaar, en wij wilden coïtus interruptus toepassen. Wij vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij zei: 'Het is beter voor jullie om dat niet te doen. Er is geen ziel die bestemd is om te bestaan tot aan de Dag der Opstanding, of zij zal zeker tot bestaan komen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde coïtus interruptus af en wees op Allahs besluit.
Tijdens de veldtocht tegen Banu al-Mustaliq vroegen metgezellen de Profeet ﷺ over coïtus interruptus, omdat zij gevangengenomen vrouwen begeerden en de scheiding van hun echtgenotes zwaar viel.
Een methode waarbij de man de geslachtsgemeenschap onderbreekt vóór de zaadlozing.
Allahs alomvattende kennis en besluit over wat er zal gebeuren.
Mensen die tijdens een oorlog gevangen waren genomen; de historische context vraagt om zorgvuldige uitleg en mag niet worden verward met de regels voor relaties vandaag.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat coïtus interruptus op zichzelf niet verboden is, al is het nalaten ervan hier beter. Juristen bespreken daarbij toestemming en rechten binnen het huwelijk; de precieze toepassing verschilt per wetschool en context. De verwijzing naar Allahs besluit leert dat menselijke maatregelen niet buiten Zijn beschikking vallen, maar vormt geen aansporing om verantwoordelijkheid of zorgvuldige gezinsplanning te veronachtzamen.
- Bespreek gezinsplanning eerlijk en zorgvuldig met je partner, met respect voor elkaars rechten en gezondheid.
- Vertrouw op Allahs beschikking en neem tegelijk verantwoordelijkheid voor je keuzes.
- Vraag bij religieuze vragen over anticonceptie een deskundige geleerde om advies dat past bij je situatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens coïtus interruptus en helpt de juridische bespreking van deze praktijk in context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt Allahs voorbeschikking en biedt context bij de uitspraak dat een bestemd leven tot bestaan komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.