Sahih al-Bukhari, hadith 2548
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri: Ik hoorde Sa'id ibn Al-Musayyib zeggen dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De vrome slaaf ontvangt een dubbele beloning." En bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, als het niet was voor de jihad op de weg van Allah, de hadj en het goeddoen aan mijn moeder, dan zou ik hebben gehouden van te sterven terwijl ik een slaaf was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrome slaaf krijgt dubbele beloning voor zijn geloof en trouw.
Een tot slaaf gemaakte persoon die Allah gehoorzaamt en zijn verplichtingen zorgvuldig nakomt.
Een bijzondere beloning van Allah voor het combineren van geloof en oprechte gehoorzaamheid binnen de eigen omstandigheden.
Je moeder respecteren, haar helpen en haar met zorg behandelen.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte gehoorzaamheid extra beloning kan opleveren wanneer iemand meerdere verantwoordelijkheden getrouw vervult. De uitspraak over het sterven als slaaf benadrukt de waarde van vroomheid, niet dat slavernij op zichzelf wordt aanbevolen. De Profeet ﷺ noemt jihad, hadj en zijn plicht tegenover zijn moeder als redenen waarom hij niet koos voor die situatie; zo wordt ook het belang van de rechten van ouders onderstreept. De hadith vormt geen vrijbrief om mensen onrechtvaardig te behandelen.
- Vervul je dagelijkse verplichtingen oprecht, ook wanneer je weinig keuze hebt over je omstandigheden.
- Behandel mensen onder jouw verantwoordelijkheid met rechtvaardigheid en zorg.
- Maak tijd voor je ouders en toon je dankbaarheid door concrete hulp en respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens de verdienste van iemand die Allah goed aanbidt en zijn menselijke verantwoordelijkheden zorgvuldig vervult.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Deze hadith beschrijft beloning voor zorgvuldige opvoeding en onderricht binnen een huishoudelijke verhouding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.