Sahih al-Bukhari, hadith 2547
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Aboe Moesa al-Asj'ari (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Elke man die een slavin heeft, haar goed opvoedt en haar onderwijs verbetert, haar vervolgens vrijlaat en met haar trouwt, ontvangt een dubbele beloning. En elke slaaf die het recht van Allah en het recht van zijn meesters vervult, ontvangt eveneens een dubbele beloning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie goed onderwijst, vrijlaat en trouwt, ontvangt een dubbele beloning.
Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd gehouden.
Haar uit de slavernij bevrijden en haar vrijheid geven.
Een bijzondere beloning voor het nakomen van twee verantwoordelijkheden of het combineren van meerdere goede daden.
Geleerden leiden hieruit af dat goed onderwijs en goede behandeling verschuldigd zijn aan wie onder iemands verantwoordelijkheid valt. Het vrijlaten van de vrouw en vervolgens met haar trouwen wordt genoemd als een daad met bijzondere verdienste. Ook de slaaf die zowel Allahs rechten als de rechten van zijn meester nakomt, krijgt een dubbele beloning. De hadith benadrukt daarmee dat vroomheid samengaat met rechtvaardigheid tegenover anderen.
- Neem verantwoordelijkheid voor het onderwijs en de goede behandeling van mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd.
- Laat rechtvaardigheid tegenover anderen samengaan met aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah.
- Waardeer vrijgevige daden die iemands waardigheid en vrijheid herstellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens de verdienste van iemand die zijn aanbidding goed verricht en zijn verantwoordelijkheid tegenover anderen nakomt.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Deze hadith behandelt de omgang met een slaaf en benadrukt dat diens menselijke waardigheid en rechten gerespecteerd moeten worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.