Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2556

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, ‘Ubayd Allāh heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Abū Hurayrah en Zayd ibn Khālid, moge Allah tevreden met hen zijn, die zeiden dat de Profeet ﷺ zei:

“Als een slavin ontucht pleegt, gesel haar dan; als zij het opnieuw doet, gesel haar dan; en als zij het nogmaals doet, gesel haar dan. Bij de derde of vierde keer: verkoop haar, al is het voor een touw van haar.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt herhaalde bestraffing en verkoop van een slavin.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een tot slaaf gemaakte vrouw in de historische rechtsorde waarin deze overlevering is uitgesproken.

gesel haar

Een voorgeschreven lijfstraf, die in de klassieke rechtsleer alleen onder bevoegd gezag en met vastgestelde voorwaarden werd toegepast.

al is het voor een touw van haar

Een uitdrukking die aangeeft dat zij verkocht moest worden, zelfs wanneer de opbrengst gering was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lazen dit als een richtlijn binnen de historische regeling van slavernij en de toenmalige strafrechtelijke bevoegdheid. De bewoording noemt herhaalde bestraffing en verkoop als maatregel om verdere schade te voorkomen; zij geeft geen particulier toestemming om iemand te straffen of te verkopen. De wetscholen behandelden zulke straffen binnen het kader van bevoegd gezag, bewijsvoering en de toepasselijke rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Lees historische strafbepalingen binnen hun rechtscontext en laat de toepassing over aan bevoegde instanties.
  2. Neem deze tekst niet als toestemming voor eigenmachtige bestraffing of dwang.
  3. Bestudeer de voorwaarden voor bewijs en rechtsbevoegdheid voordat je conclusies trekt over strafrechtelijke regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.