Sahih al-Bukhari, hadith 2555
Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, ‘Ubayd Allāh heeft mij overgeleverd: Ik heb Abū Hurayra en Zayd ibn Khālid, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, horen overleveren van de Profeet ﷺ dat hij zei:
“Als een slavin ontucht pleegt, gesel haar dan; als zij het opnieuw doet, gesel haar dan; en als zij het nogmaals doet, gesel haar dan. Bij de derde of vierde keer: verkoop haar, al is het voor een touw van haar.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt bestraffing en verkoop bij herhaalde ontucht.
Een vrouw die in de historische context van slavernij als eigendom werd gehouden.
Een verwijzing naar een juridische straf in de historische rechtsorde; dit is geen toestemming voor privépersonen om geweld toe te passen.
Een dun koord of touw; de uitdrukking benadrukt dat verkoop zelfs voor een zeer geringe prijs plaatsvindt.
Klassieke uitleggers begrepen de herhaalde bestraffing als een maatregel binnen het toenmalige islamitische recht en de verkoop als een manier om de eigenaar en de slavin uit een schadelijke situatie te halen. De formulering noemt de derde of vierde overtreding; juristen bespraken de precieze toepassing aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsregels. Strafrechtelijke bepalingen horen bij bevoegde rechtspraak en zijn geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Pas religieuze strafregels niet zelf toe; laat juridische kwesties over aan bevoegde instanties.
- Neem bij het beoordelen van een zaak de volledige context en relevante overleveringen mee.
- Behandel ieder mens met waardigheid en voorkom dat macht of bezit tot misbruik leidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering heeft dezelfde overleveraars en keten en behandelt eveneens de bestraffing en verkoop na herhaalde overtreding.
Sahih al-Bukhari · #2553 (Sahih)Deze hadith behoort tot hetzelfde hoofdstuk over vrijlating en behandelt een verwant aspect van de omgang met slaven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.