Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2587

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Vertaling

Aamir heeft overgeleverd: Ik hoorde An-Nu'man ibn Bashir – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – op de minbar zeggen:

"Mijn vader gaf mij een geschenk, maar Amra bint Rawaha zei: 'Ik ben er niet mee tevreden tenzij jij de Boodschapper van Allah ﷺ als getuige neemt.' Daarop ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb mijn zoon uit Amra bint Rawaha een geschenk gegeven, en zij beval mij u als getuige te nemen.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Heb je al je andere kinderen ook zo'n geschenk gegeven?' Hij antwoordde: 'Nee.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Vreest Allah en wees rechtvaardig tussen jullie kinderen.' Vervolgens keerde hij terug en nam zijn geschenk terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet bij geschenken rechtvaardig zijn tegenover al zijn kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Minbar

Een verhoogde plaats in de moskee vanwaar de imam de preek houdt.

Atiyya

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander schenkt.

Getuige nemen

Iemand vragen de schenking te bevestigen en er getuige van te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders hun kinderen eerlijk moeten behandelen bij schenkingen. Al-Nawawi vermeldt dat geleerden verschillen over de precieze juridische verplichting: de ene opvatting eist gelijke giften, terwijl een andere een verschil toestaat om een geldige reden, zoals grotere behoefte. De vier soennitische wetscholen bespreken eveneens hoe gelijkheid wordt toegepast; de kern is dat voortrekken zonder rechtvaardige reden vermeden wordt. De Profeet ﷺ wees de vader op zijn verantwoordelijkheid tegenover al zijn kinderen en hij nam de gift terug.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij schenkingen aan je kinderen gelijke behandeling als uitgangspunt.
  2. Bespreek een verschil in behandeling openlijk en baseer het op een rechtvaardige reden, zoals een bijzondere behoefte.
  3. Vraag advies aan een betrouwbare geleerde wanneer je twijfelt over een schenking aan één kind.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.