Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2586

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Humayd ibn Abd ar-Rahman en Muhammad ibn an-Nu'man ibn Bashir, dat zij beiden hem hebben overgeleverd van an-Nu'man ibn Bashir, dat zijn vader met hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'Ik heb deze zoon van mij een slaaf geschonken.' Hij vroeg: 'Heb je al je kinderen hetzelfde geschonken?' Hij antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Neem het dan terug.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet kinderen rechtvaardig behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenken

Iets als gift aan iemand geven.

neem het dan terug

De Profeet ﷺ droeg de vader op de ongelijke gift ongedaan te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij hun kinderen geschenken geven. De klassieke wetsgeleerden verschillen over de precieze juridische verplichting en over situaties waarin een verschil gerechtvaardigd is, bijvoorbeeld door een concrete behoefte. Zij benadrukken dat een ouder geen kind zonder geldige reden mag bevoordelen op een manier die onrecht of familieruzie veroorzaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij een gift aan één kind eerst of je andere kinderen op een eerlijke manier behandelt.
  2. Bespreek verschillen in schenkingen open en leg een geldige reden rustig uit.
  3. Vraag bij een ingewikkelde erfenis- of schenkingssituatie advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.