Sahih al-Bukhari, hadith 2590
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ibn Abi Mulaika, van ‘Abbad ibn ‘Abdillah, van Asma’ (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik bezit geen vermogen behalve wat Az-Zoebair mij geeft. Mag ik daarvan sadaqah geven?' Hij antwoordde: 'Geef sadaqah en houd het niet achter, anders zal het ook voor jou worden achtergehouden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef gul van wat je ontvangt en houd liefdadigheid niet krampachtig tegen.
Een vrijwillige gift of liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.
Bewaar je bezit niet uit gierigheid wanneer je ervan kunt geven; de uitdrukking waarschuwt voor het onthouden van gunsten.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de aansporing tot geven geen opdracht is om jezelf of je gezin tekort te doen. De islamitische rechtsgeleerden verbinden liefdadigheid daarom aan draagkracht en de rechten van mensen die van je afhankelijk zijn. De woorden waarschuwen vooral tegen gierigheid en leren dat geven met vertrouwen op Allah past bij dankbaarheid voor ontvangen bezit.
- Reserveer binnen je draagkracht een vast bedrag voor liefdadigheid en geef het met een oprechte intentie.
- Zorg eerst voor de verplichte uitgaven en rechten van je gezin; wees gul zonder jezelf of je afhankelijken tekort te doen.
- Wanneer je een gunst ontvangt, deel er dan dankbaar van met mensen in nood.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens liefdadigheid en verduidelijkt hoe iemand bij het geven rekening houdt met de eigen middelen.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over Asma’ en de raad van de Profeet ﷺ rond geven en bezit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering beschrijft verschillende vormen van liefdadigheid en laat zien dat goede daden niet alleen uit geld geven bestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.