Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Hisjam ibn Oerwa heeft ons overgeleverd, van Fatima, van Asma', dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Geef vrijgevig uit en tel niet, anders zal Allah voor jou tellen; en berg niet op, anders zal Allah voor jou opbergen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef gul en houd liefdadigheid niet uit angst achter.
Geef niet met tegenzin en houd niet voortdurend bij wat je hebt weggegeven.
Houd je bezit niet krampachtig achter uit vrees dat je tekortkomt.
Geleerden leggen uit dat de aansporing gaat over vrijgevigheid en vertrouwen op Allah, niet over het verwaarlozen van de plichten tegenover jezelf of degenen voor wie je verantwoordelijk bent. De islamitische rechtsgeleerden erkennen dat uitgaven aan behoeftigen verdienstelijk zijn, terwijl verplichte rechten en de zorg voor het gezin voorrang houden. De belofte in de hadith is een aansporing om niet gierig te zijn, geen vrijbrief om onverantwoordelijk uit te geven.
- Reserveer regelmatig een haalbaar bedrag voor liefdadigheid en geef het met een oprechte intentie.
- Zorg eerst voor verplichte uitgaven en de behoeften van je gezin, en deel daarna ruimhartig van wat je kunt missen.
- Laat angst voor toekomstige tekorten je niet verhinderen om vandaag iemand in nood te helpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Asma vraagt daarin aan de Profeet ﷺ of zij mag geven uit wat haar echtgenoot bezit; het antwoord moedigt geven aan zonder de deur van gierigheid te openen.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Maymuna een tot slaaf gemaakte vrouw vrijliet en bevestigt de verdienste van vrijgevig handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.