Sahih al-Bukhari, hadith 2594
Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Bakr zei, overgeleverd van Amr, van Bukayr, van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas: Maymoena, de vrouw van de Profeet ﷺ, heeft een slavin van haar vrijgelaten. De Profeet ﷺ zei toen tegen haar:
"Als je haar aan een van je ooms van moederskant had geschonken, zou je beloning nog groter zijn geweest."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Familieleden helpen kan meer beloning opleveren dan een vrijlating.
Een slaaf of slavin bevrijden van diens gebonden status.
De broers van iemands moeder.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid aan behoeftige familieleden twee voordelen verenigt: liefdadigheid en het onderhouden van familiebanden. De hadith maakt vrijlating niet minder verdienstelijk; zij leert dat steun aan verwanten in deze situatie een grotere beloning kan hebben. De rechtsgeleerden benadrukken dat vrijwillige liefdadigheid aan familieleden is toegestaan en aanbevolen, zolang men geen verplichte onderhoudsplicht probeert te vervangen.
- Kijk bij vrijwillige liefdadigheid eerst of een familielid hulp nodig heeft.
- Geef steun op een manier die zowel de nood verlicht als familiebanden versterkt.
- Waardeer verschillende goede daden en kies, waar passend, de daad met het meeste voordeel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens dat Maymoena een slavin vrijliet en verbindt de gebeurtenis met de verdienste van vrijlating.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Aïsja beschrijft hoe de Profeet ﷺ haar aanspoorde een geschenk aan een behoeftige buurvrouw te geven; dit onderstreept het belang van zorg voor mensen dichtbij.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.