Sahih al-Bukhari, hadith 2592
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, van Al-Layth, van Yazid, van Bukair, van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, dat Maymuna bint Al-Harith – moge Allah tevreden met haar zijn – hem heeft bericht dat zij een slavin had vrijgelaten zonder toestemming te vragen aan de Profeet ﷺ. Toen het haar beurt was om bij hem te verblijven, zei zij:
"Wist u, O Boodschapper van Allah, dat ik mijn slavin heb vrijgelaten?" Hij zei: "Heb je dat werkelijk gedaan?" Zij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Weet wel, als je haar aan je ooms van moederskant had gegeven, zou je beloning groter zijn geweest." Bakr ibn Mudar zei ook, van Amr, van Bukair, van Kurayb, dat Maymuna haar had vrijgelaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijlaten is verdienstelijk, maar hulp aan behoeftige verwanten kan nog meer beloning brengen.
Bevrijd uit de slavernij.
De broers van iemands moeder.
De afgesproken dag waarop Maymuna bij de Profeet ﷺ verbleef.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid aan behoeftige familieleden bijzonder verdienstelijk is: de gever ontvangt beloning voor de gift én voor het onderhouden van familiebanden. De woorden van de Profeet ﷺ wijzen op een grotere beloning voor deze keuze, niet op een afkeuring van het vrijlaten van de slavin. De overlevering laat ook zien dat Maymuna haar eigen bezit kon besteden zonder eerst toestemming te vragen; geleerden bespreken dit binnen de regels voor zelfstandig beheer van eigendom en de rechten van anderen.
- Denk bij een gift ook aan behoeftige familieleden: zo verenig je liefdadigheid met het onderhouden van familiebanden.
- Waardeer een goede daad, maar leer ook open te staan voor advies over een nog verdienstelijker keuze.
- Neem bij het besteden van bezit de rechten van anderen en eventuele afspraken zorgvuldig in acht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.