Sahih al-Bukhari, hadith 2642
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ " شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Er ging een begrafenisstoet voorbij de Profeet ﷺ en zij spraken lovend over de overledene. Hij zei:
"Het is vastgesteld." Vervolgens ging er een andere begrafenisstoet voorbij en zij spraken kwaad over de overledene – of hij zei iets anders dan dat – en hij zei: "Het is vastgesteld." Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, u zei voor deze 'het is vastgesteld' en voor die andere ook 'het is vastgesteld'?" Hij antwoordde: "De getuigenis van het volk; de gelovigen zijn de getuigen van Allah op aarde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oprechte getuigenis van gelovigen over een overledene is van gewicht.
De uitspraak verwijst naar de uitkomst die de Profeet ﷺ verbond aan de getuigenis over de overledene.
Een aanduiding voor het gewicht van de oprechte getuigenis van gelovigen.
Geleerden leggen uit dat de hadith de waarde toont van oprechte getuigenissen van gelovigen over iemands gedrag. De uitspraak is geen vrijbrief om zonder kennis kwaad te spreken: getuigenis hoort eerlijk en gebaseerd op wat men werkelijk kent te zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen regels over getuigenis binnen hun bredere voorwaarden voor betrouwbaarheid en rechtvaardigheid; deze overlevering vormt geen grond om zonder bewijs een definitief oordeel over iemands uiteindelijke lot te vellen.
- Spreek bij een begrafenis eerlijk en noem alleen wat je werkelijk van de overledene weet.
- Vermijd roddel en ongefundeerde beschuldigingen, ook wanneer iemand is overleden.
- Gebruik lof voor een overledene niet als reden om een definitief oordeel over diens hiernamaals te claimen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij het thema dat getuigenissen van mensen over een overledene betekenis hebben.
Sahih al-Bukhari · #2641 (Sahih)De passage hoort bij dezelfde bespreking van wat mensen over een gestorvene getuigen.
Sahih al-Bukhari · #2643 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt het thema van menselijke getuigenissen in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.