Sahih al-Bukhari, hadith 2641
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf heeft mij verteld dat Abdullah ibn Utbah zei: Ik hoorde Umar ibn Al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: 'Sommige mensen werden ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ beoordeeld op basis van openbaring. Maar nu is de openbaring gestopt en wij beoordelen jullie nu enkel op basis van wat voor ons zichtbaar is van jullie daden. Wie ons goede daden toont, die vertrouwen wij en brengen wij nabij; wij hebben geen toegang tot zijn innerlijk, Allah zal hem daarover rekenschap geven. En wie ons slechte daden toont, die vertrouwen wij niet en geloven wij niet, zelfs als hij beweert dat zijn innerlijke gezindheid goed is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mensen worden beoordeeld op zichtbaar gedrag; hun verborgen intenties kent Allah.
Goddelijke leiding die aan de profeet ﷺ werd meegedeeld.
Wat iemand verborgen houdt, zoals zijn oprechte bedoeling of geheime daden.
Verantwoording voor iemands daden tegenover Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat mensen naar de zichtbare feiten moeten oordelen en geen kennis van verborgen bedoelingen mogen claimen. Een goede uiterlijke staat is reden om iemand in het gewone verkeer te vertrouwen, maar ontslaat hem niet van verantwoording tegenover Allah. Omgekeerd maakt een beroep op goede intenties zichtbaar kwaad niet aanvaardbaar. Dit beginsel wordt toegepast bij menselijke oordelen; het vervangt geen bewijsvoering en geeft niemand het recht om zonder grond over iemands hart te spreken.
- Beoordeel anderen op controleerbaar gedrag en spreek geen oordeel uit over wat alleen Allah van hun hart weet.
- Laat een beroep op goede bedoelingen schadelijk of onrechtvaardig gedrag niet goedpraten.
- Onderzoek je eigen intentie regelmatig en combineer die met daden die zichtbaar goed zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Bij een begrafenis werd een overledene op grond van zijn zichtbare daden geprezen; de Profeet ﷺ bevestigde dat zulke getuigenissen van mensen betekenis hebben.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt dat een uiterlijk goede daad, zoals deelname aan de strijd, op zichzelf geen redding garandeert wanneer iemands werkelijke bedoeling en daden verkeerd zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.