Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2664

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidallah heeft mij overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem inspecteerde op de dag van Oehoed toen hij veertien jaar oud was, maar hij stond hem niet toe deel te nemen. Vervolgens inspecteerde hij hem op de dag van de Greppel toen hij vijftien jaar oud was, en toen stond hij hem wel toe. Nafi' zei: Ik kwam bij Oemar ibn Abdoel-Aziz toen hij kalief was en vertelde hem deze hadith. Hij zei: 'Dit is inderdaad de grens tussen de minderjarige en de meerderjarige.' En hij schreef naar zijn gouverneurs om een toelage toe te kennen aan wie de leeftijd van vijftien jaar had bereikt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Ibn Umar op vijftienjarige leeftijd deelnemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
inspecteerde

De Profeet ﷺ beoordeelde of Ibn Umar geschikt was om aan de militaire tocht deel te nemen.

de Greppel

De slag die ook bekendstaat als de Slag van de Khandaq of de Confederaten.

toelage

Een periodieke uitkering uit de staatskas.

Wat geleerden eruit halen

Omar ibn Abd al-Aziz nam vijftien jaar in deze zaak als grens tussen minderjarigheid en volwassenheid en gaf opdracht een toelage toe te kennen aan wie die leeftijd had bereikt. Geleerden leiden hieruit af dat leeftijd een rol kan spelen bij juridische verantwoordelijkheid en publieke regelingen. De wetscholen bespreken daarnaast lichamelijke tekenen van puberteit; de precieze toepassing van leeftijdsgrenzen verschilt per rechtsvraag en is niet zonder meer gelijk aan geschiktheid voor iedere taak.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel jongeren zorgvuldig en stem verantwoordelijkheden af op hun leeftijd en geschiktheid.
  2. Maak bij regels over volwassenheid duidelijk welke concrete rechtsvraag of publieke taak aan de orde is.
  3. Neem in besluiten zowel betrouwbare overleveringen als de relevante juridische context mee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.