Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2663

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, Burayd ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, van Abu Burda, van Abu Musa — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ hoorde een man iemand anders prijzen en overdrijven in zijn lof. Hij zei toen:

"Jullie hebben de rug van deze man gebroken — of afgesneden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Overmatige lof kan iemand schaden; prijs daarom oprecht en met mate.

Moeilijke woorden uitgelegd
overdrijven in lof

Iemand buitensporig prijzen of eigenschappen toeschrijven die niet met zekerheid vaststaan.

de rug breken

Een beeldspraak voor iemand ernstig schaden, bijvoorbeeld door diens trots te voeden of hem aan beproeving bloot te stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op buitensporige lof, niet op elke oprechte waardering. Prijs iemand daarom alleen om ware, bekende eigenschappen en vermijd overdreven bewoordingen die tot hoogmoed kunnen leiden of anderen misleiden. Als waardering nodig is, kan men die zorgvuldig uitspreken en de geprezene herinneren aan nederigheid tegenover Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Prijs iemand alleen om eigenschappen die je zelf kent en houd je woorden evenwichtig.
  2. Geef waardering zonder iemand op een voetstuk te plaatsen; benoem ook dat goede eigenschappen een gunst van Allah zijn.
  3. Wanneer anderen buitensporig prijzen, stuur het gesprek vriendelijk terug naar oprechte en bescheiden woorden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.