Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2668

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van Ibn Aboe Mulaika, die zei: Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn) schreef dat de Profeet ﷺ een oordeel velde op basis van de eed van de gedaagde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan bewijs legt de rechter de eed af bij de gedaagde.

Moeilijke woorden uitgelegd
gedaagde

De persoon tegen wie een rechtsvordering is ingesteld.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit het beginsel af dat de eiser bewijs moet leveren en dat de gedaagde bij ontbrekend bewijs de eed aflegt. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een basisregel van bewijsvoering, met nadere voorwaarden en uitzonderingen afhankelijk van de zaak.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij een geschil eerst helder en eerlijk het bewijs naar voren.
  2. Leg alleen een eed af als je zeker bent van de waarheid van je verklaring.
  3. Laat juridische geschillen beoordelen volgens een rechtvaardige procedure.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.