Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2669

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wail, die zei: Abdullah zei:

"Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte eigendom verwerft, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Vervolgens openbaarde Allah ter bevestiging daarvan: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...} tot {...een pijnlijke bestraffing}. Daarna kwam Al-Ash'ath ibn Qays naar ons toe en vroeg: "Wat vertelt Abu Abdur-Rahman jullie?" Wij vertelden hem wat hij had gezegd. Hij zei: "Hij spreekt de waarheid; deze verzen zijn over mij geopenbaard. Er was een geschil tussen mij en een man over iets, en wij legden ons geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'Jouw twee getuigen of zijn eed.' Ik zei tegen hem: 'Dan zal hij zeker zweren en zich nergens om bekommeren.' De Profeet ﷺ zei: 'Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte eigendom verwerft, terwijl hij daarin een zondaar is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is.' Toen openbaarde Allah ter bevestiging daarvan dit vers, en hij droeg het voor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te nemen brengt zware goddelijke toorn.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ash'ath ibn Qays vertelde dat hij een geschil over bezit had met een man. De Profeet ﷺ vroeg om twee getuigen van de eiser of een eed van de verweerder. Al-Ash'ath waarschuwde dat de man zonder gewetensbezwaar vals zou zweren. De verzen uit soera Aal Imran 3:77 werden in verband met deze gebeurtenis geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
valse eed

Een eed waarmee iemand bewust iets onwaars bevestigt.

twee getuigen

Twee personen die volgens de regels van het geschil bewijs kunnen geven.

eiser

Degene die een aanspraak of vordering naar voren brengt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed geen rechtmatig eigendom schept wanneer de eed bewust onwaar is. In geschillen geldt als uitgangspunt dat de eiser bewijs levert en dat, wanneer dat ontbreekt, de verweerder kan worden gevraagd te zweren. Die gerechtelijke procedure maakt een leugen niet geoorloofd: wie door bedrog bezit neemt, blijft tegenover Allah verantwoordelijk. De wetscholen erkennen de ernst van een opzettelijk valse eed en het onrechtmatig nemen van andermans bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een geschil feiten en bewijs eerlijk voor en verdraai niets om financieel voordeel te behalen.
  2. Zweer alleen de waarheid, ook wanneer een leugen je op korte termijn voordeel kan geven.
  3. Als je door een onterechte aanspraak bezit hebt genomen, geef het terug en vraag de benadeelde om vergeving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.