Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2673

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu Wa'il, van Ibn Mas'ud — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie een eed zweert om daarmee andermans bezit onrechtmatig toe te eigenen, zal Allah ontmoeten terwijl Hij toornig op hem is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met een valse eed bezit afneemt, ontmoet Allah onder Zijn toorn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als Getuige aanroept.

Onrechtmatig toe-eigenen

Iemands bezit nemen zonder geldig recht, bijvoorbeeld door bedrog.

Allah ontmoeten

Op de Dag des Oordeels voor Allah verschijnen en rekenschap afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een valse eed om andermans bezit te verkrijgen een zware zonde is en iemands rechten niet tenietdoet. De bezitter heeft recht op teruggave of vergoeding; berouw omvat daarom ook het herstellen van het geschonden recht. De wetscholen benadrukken dat een eed geen onrechtmatig bezit rechtmatig maakt en dat de zaak volgens de regels van bewijs en rechtspraak moet worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een eed af om een onwaarheid kracht bij te zetten of andermans bezit te verkrijgen.
  2. Heb je iemands recht geschonden, geef het bezit dan terug of vergoed de schade en vraag om vergeving.
  3. Bewaar bij financiële afspraken bewijs en leg de feiten eerlijk voor wanneer er een geschil ontstaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.