Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2674

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Maʿmar heeft ons bericht, van Hammām, van Abū Hurayra (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ een groep mensen vroeg om een eed af te leggen, waarop zij zich haastten. Hij beval toen dat er tussen hen geloot zou worden om te bepalen wie van hen de eed mocht afleggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij meerdere gegadigden wordt door loting bepaald wie de eed aflegt.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept voor de waarheid van wat hij zegt.

loten

Een eerlijke procedure waarbij toeval bepaalt wie uit een groep als eerste aan de beurt komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat loting een rechtvaardige manier kan zijn om te bepalen wie een eed aflegt wanneer meerdere mensen daarvoor in aanmerking komen. De loting geeft op zichzelf geen oordeel over de waarheid van de zaak; zij verdeelt alleen de beurt. Juristen bespreken de toepassing binnen de regels van bewijsvoering en de rechten van de betrokken partijen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij gelijke aanspraken een neutrale procedure bepalen wie als eerste aan de beurt komt.
  2. Behandel een eed als een ernstige verantwoordelijkheid en spreek alleen de waarheid.
  3. Maak duidelijk dat loting de volgorde bepaalt, maar niet vaststelt wie gelijk heeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.