Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft mij overgeleverd, Yazīd ibn Hārūn heeft ons bericht, al-ʿAwwām heeft ons bericht en zei: Ibrāhīm Abū Ismāʿīl as-Saksakī heeft mij overgeleverd dat hij ʿAbdallāh ibn Abī Awfā – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – hoorde zeggen: Een man bood zijn waar aan en zwoer bij Allah dat hem er een prijs voor was geboden die hij in werkelijkheid niet had gekregen. Toen werd het volgende vers geopenbaard: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden verruilen voor een geringe prijs...} En Ibn Abī Awfā zei: De veilingopdrijver is een eter van rente en een verrader.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoper mag met een valse eed geen hogere verkoopprijs veinzen.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de overlevering bood een man goederen op de markt aan en zwoer hij dat hem een hoger bedrag was geboden dan werkelijk het geval was. Ibn Abī Awfā verbond dit gedrag aan Koran 3:77.

Moeilijke woorden uitgelegd
valse eed

Een eed bij Allah die iemand aflegt terwijl hij weet dat zijn bewering niet waar is.

veilingopdrijver

Iemand die de prijs kunstmatig verhoogt, bijvoorbeeld door een bod te veinzen.

eter van rente

Een zware waarschuwing voor iemand die zich schuldig maakt aan verboden financieel bedrog; hier gebruikt Ibn Abī Awfā deze typering voor de bedrieglijke prijsopdrijver.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed niet als verkoopmiddel mag dienen om kopers te misleiden. De overlevering veroordeelt ook najsh: een bod veinzen of laten uitbrengen om de prijs op te drijven. De wetscholen verbieden bedrog en misleiding bij handel; wie daardoor schade lijdt, kan volgens de juridische bespreking aanspraak hebben op herstel of het ontbinden van de transactie, afhankelijk van de omstandigheden en de toepasselijke regels.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij een verkoop alleen biedingen en prijzen die werkelijk zijn genoemd.
  2. Gebruik nooit een eed bij Allah om een klant onder druk te zetten of vertrouwen te winnen.
  3. Vraag bij twijfel over een bod om controleerbare informatie en geef de koper ruimte om zelf te beslissen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.