Sahih al-Bukhari, hadith 27
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Aboe'l-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas heeft mij bericht, van Sa'd (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ een groep mensen giften gaf terwijl Sa'd erbij zat. De Boodschapper van Allah ﷺ liet echter een man achter die naar mijn mening de meest voortreffelijke van hen was. Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, waarom hebt u die en die persoon overgeslagen? Bij Allah, ik beschouw hem als een gelovige." Hij antwoordde: "Of een moslim." Ik zweeg even, maar wat ik van hem wist overweldigde mij, dus herhaalde ik mijn woorden en zei: "Waarom hebt u die en die persoon overgeslagen? Bij Allah, ik beschouw hem als een gelovige." Hij antwoordde opnieuw: "Of een moslim." Wat ik van hem wist overweldigde mij wederom, dus herhaalde ik mijn woorden, en de Boodschapper van Allah ﷺ herhaalde zijn antwoord en zei vervolgens: "O Sa'd, waarlijk, ik geef aan een man terwijl een ander mij dierbaarder is dan hij, uit vrees dat Allah hem in het Vuur zal werpen." En dit is ook overgeleverd door Yoenoes, Salih, Ma'mar en de zoon van de broer van az-Zoehri, van az-Zoehri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderscheidde islamitische status van innerlijk geloof.
Een gelovige; de term kan hier slaan op diepgeworteld geloof in het hart.
Iemand die zich aan de islam heeft onderworpen en als moslim wordt erkend.
Materiële toekenningen die de Profeet ﷺ aan mensen uitdeelde.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat islam en iman in sommige contexten verschillende aspecten aanduiden: islam betreft de zichtbare overgave, terwijl iman ook het innerlijke geloof omvat. Sa‘d sprak vanuit zijn waardering voor de man, maar de Profeet ﷺ leerde hem terughoudend te zijn met stellige uitspraken over wat zich in iemands hart bevindt. Giften konden worden gegeven om iemands hart te winnen of hem tegen geestelijk gevaar te beschermen. De overlevering biedt geen grond om iemands geloof lichtvaardig te beoordelen.
- Spreek niet met zekerheid over iemands innerlijke geloof; beperk je tot wat je daadwerkelijk kunt weten.
- Wees bedachtzaam met oordeel en houd rekening met de gevolgen van je woorden voor anderen.
- Gebruik giften en steun met wijsheid, met aandacht voor iemands welzijn en standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verhouding tussen islam en geloof en helpt het onderscheid tussen zichtbare onderwerping en innerlijke overtuiging te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een aspect van geloof en de gevolgen daarvan, en vult zo de behandeling van geloof in dit hoofdstuk aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.