Sahih al-Bukhari, hadith 271
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Hakam heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha, zij zei:
"Het is alsof ik nog steeds de glans van parfum zie in de scheiding van het haar van de Profeet ﷺ terwijl hij in staat van ihram was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha herinnert zich parfum in het haar van de Profeet ﷺ tijdens de ihram.
De gewijde toestand voor de bedevaart, met regels die de pelgrim naleeft.
De lijn waar het haar op het hoofd in twee delen wordt gekamd.
De zichtbare glans of sporen van geurstof op het haar.
Geleerden leiden hieruit af dat parfum vóór het aangaan van de ihram op het lichaam of haar mag worden aangebracht, ook als de geur tijdens de ihram nog aanwezig is. De verwante overleveringen verduidelijken dat de Profeet ﷺ zich vóór zijn ihram parfumeerde. Dit is geen toestemming om tijdens de ihram nieuw parfum aan te brengen; de regels over het gebruik ervan tijdens de gewijde toestand blijven gelden.
- Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat en leer welke beperkingen daarna gelden.
- Maak bij religieuze regels onderscheid tussen parfum dat vóór de ihram is aangebracht en parfum dat tijdens de ihram wordt gebruikt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha wordt daarin gevraagd over het parfumeren vóór de ihram; samen met deze overlevering maakt dat onderscheid duidelijk tussen vooraf aangebracht parfum en het aanbrengen tijdens de ihram.
Sahih al-Bukhari · #272 (Sahih)Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ parfum gebruikte in verband met het aangaan van de ihram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.