Sahih al-Bukhari, hadith 270
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Mohammed ibn al-Moentathir, van zijn vader, die zei: Ik vroeg Aïsja en noemde haar de uitspraak van Ibn Oemar: 'Ik houd er niet van om wakker te worden in staat van ihram terwijl ik nog parfum ruik.' Aïsja antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ geparfumeerd, waarna hij bij zijn vrouwen rondging en vervolgens wakker werd in staat van ihram.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja parfumeerde de Profeet ﷺ vóór zijn ihram, ondanks dat de geur bleef.
De gewijde staat die iemand ingaat voor de hadj of de umrah, met bijbehorende regels.
Een geurstof die hier vóór het ingaan van de ihram op de Profeet ﷺ werd aangebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan, ook als de geur tijdens de ihram nog merkbaar is. Aïsja’s antwoord weerlegt Ibn Oemars afkeer van het wakker worden in die toestand. De overlevering gaat over parfum dat vooraf is aangebracht; zij geeft geen toestemming om parfum aan te brengen nadat de ihram is ingegaan.
- Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat; houd daarna de regels van de ihram in acht.
- Vraag kennis aan mensen die de gebeurtenis uit eigen ervaring kennen wanneer een uitspraak vragen oproept.
- Maak onderscheid tussen een geur die vóór de ihram is aangebracht en parfum dat tijdens de ihram wordt aangebracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.