Voorwaarden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2719

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voorwaarden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Ansar zeiden tegen de Profeet ﷺ:

"Verdeel onze dadelpalmen tussen ons en onze emigrantbroeders." Hij zei: "Nee." Daarop zeiden de Ansar tegen de emigranten: "Jullie nemen het werk op je en wij delen de vruchten met jullie." Zij antwoordden: "Wij horen en gehoorzamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar deelden de oogst met de emigranten in ruil voor hun werk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

emigranten

De moslims die vanuit Mekka naar Medina migreerden omwille van hun geloof.

dadelpalmen

Palmbomen die dadels voortbrengen; hier gaat het om het werk in de boomgaarden en het delen van de oogst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat samenwerking rond landbouwopbrengst is toegestaan wanneer de afspraken duidelijk zijn en beide partijen ermee instemmen. De Ansar boden de emigranten geen eigendom van de palmen aan, maar werk en opbrengst werden in een wederzijds aanvaarde regeling verbonden. De overlevering benadrukt ook de verdienste van vrijgevigheid en broederlijke steun. Zij vormt geen vrijbrief voor onduidelijke afspraken: de rechten en verplichtingen van iedere partij moeten kenbaar zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij gezamenlijk werk vooraf vast wie welke taken uitvoert en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Bied hulp aan mensen in nood op een manier die hun waardigheid respecteert en hun bijdrage waardeert.
  3. Bespreek afspraken openlijk en kom ze na, zodat samenwerking vertrouwen opbouwt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.