Voorwaarden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2718

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voorwaarden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde 'Amir zeggen: Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij dat hij op een kameel reed die uitgeput was. De Profeet ﷺ kwam voorbij, sloeg de kameel en smeek om zegeningen voor hem, waarna de kameel sneller liep dan hij ooit eerder had gelopen. Vervolgens zei hij:

"Verkoop hem aan mij voor één oeqiyya." Ik zei: "Nee." Hij zei opnieuw: "Verkoop hem aan mij voor één oeqiyya." Ik verkocht hem aan hem, maar bedong dat ik hem mocht berijden tot bij mijn familie. Toen we aankwamen, bracht ik de kameel naar hem toe en hij betaalde mij de prijs. Daarna ging ik weg, maar hij stuurde iemand achter mij aan en zei: "Ik zou jouw kameel niet van je afnemen; neem je kameel terug, hij is jouw eigendom." Sjoe'ba overleverde van Mughira, van 'Amir, van Djabir: "De Boodschapper van Allah ﷺ leende mij zijn rug [van de kameel] tot aan Medina." Is-haq zei van Djarir, van Mughira: "Ik verkocht hem aan hem op voorwaarde dat ik zijn rug mocht gebruiken totdat ik Medina bereikte." 'Ata en anderen zeiden: "Je mag zijn rug gebruiken tot aan Medina." Moehammad ibn al-Moenkadir zei van Djabir: "Hij stelde als voorwaarde dat hij zijn rug mocht gebruiken tot aan Medina." Zaid ibn Aslam zei van Djabir: "En jij mag zijn rug gebruiken totdat je terugkeert." Aboe az-Zoebair zei van Djabir: "Wij hebben jou zijn rug geleend tot aan Medina." Al-A'masj zei van Salim, van Djabir: "Gebruik hem om je familie te bereiken." Oebaidoellah en Ibn Is-haq zeiden van Wahb, van Djabir: "De Profeet ﷺ kocht hem voor één oeqiyya." Zaid ibn Aslam volgde dit in zijn overlevering van Djabir. Ibn Djoeraidj zei van 'Ata en anderen, van Djabir: "Ik nam hem voor vier dinars." Dit komt overeen met één oeqiyya, gerekend als tien dirham per dinar. Mughira vermeldde de prijs niet in zijn overlevering van asj-Sja'bi, van Djabir; evenmin deden Ibn al-Moenkadir en Aboe az-Zoebair in hun overleveringen van Djabir. Al-A'masj zei van Salim, van Djabir: "Eén oeqiyya goud." Aboe Is-haq zei van Salim, van Djabir: "Voor tweehonderd dirham." Dawoed ibn Qais zei van Oebaidoellah ibn Miqsam, van Djabir: "Hij kocht hem op de weg naar Taboek; ik meen dat hij zei: voor vier oeqiyya." Aboe Nadra zei van Djabir: "Hij kocht hem voor twintig dinar." Maar de uitspraak van asj-Sja'bi 'voor één oeqiyya' komt het meest voor. Het vastleggen van de voorwaarde [om de kameel te berijden] is volgens mij de meest voorkomende en meest correcte overlevering. Dit zei Aboe Abdoellah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir verkocht zijn kameel onder een afgesproken rijvoorwaarde en kreeg hem terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oeqiyya

Een historische gewichtseenheid voor edelmetaal; de precieze prijs wordt in de overleveringswegen verschillend weergegeven.

Voorwaarde bij verkoop

Een afspraak die onderdeel is van de koop, zoals Jabirs recht om de kameel tot Medina te berijden.

Wat geleerden eruit halen

Al-Bukhari merkt op dat de overlevering waarin de rijvoorwaarde expliciet wordt genoemd het meest verbreid en volgens hem het meest correct is. Geleerden leiden hieruit af dat partijen bij een verkoop een duidelijke, toegestane voorwaarde kunnen afspreken. De Profeet ﷺ behandelde Jabir bovendien met vrijgevigheid: hij betaalde de afgesproken prijs en schonk de kameel daarna aan hem terug.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop vooraf duidelijk vast welke voorwaarden gelden, zoals tijdelijk gebruik van het verkochte dier.
  2. Behandel mensen bij handel eerlijk: kom afspraken na en wees waar passend gul.
  3. Controleer bij een overeenkomst dat beide partijen de prijs, voorwaarden en overdracht goed begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.