Voorwaarden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2722

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voorwaarden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Ibn ‘Uyaynah heeft ons overgeleverd, Yahyā ibn Sa‘īd heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Hanzalah az-Zuraqī zeggen: Ik hoorde Rāfi‘ ibn Khadīj – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Wij hadden van alle Ansār de meeste akkers en wij verhuurden onze grond (tegen een deel van de opbrengst). Soms leverde dit deel niets op terwijl het andere deel wel opbracht, en daarom werd ons dat verboden. Maar het werd ons niet verboden om de grond tegen geld te verhuren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Grondhuur tegen een vast deel van de oogst werd verboden, huur tegen geld niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansār

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.

verhuren tegen een deel van de opbrengst

De eigenaar kreeg een afgesproken deel van de oogst in plaats van een vast geldbedrag.

al-wariq

Geld, hier gebruikt voor betaling van de huur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huurcontract duidelijk en eerlijk moet zijn en geen partij mag blootstellen aan een onzekere oogstverdeling. De tekst verbiedt de genoemde afspraak waarbij een bepaald deel van het land aan één partij werd toegewezen en dat deel soms niets opleverde, terwijl elders wel werd geoogst. Grond verhuren tegen een vast geldbedrag wordt in deze overlevering toegestaan. Juristen bespreken daarnaast andere vormen van landbouwpacht aan de hand van aanvullende overleveringen en de precieze contractvoorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verhuur vooraf helder vast welke vergoeding verschuldigd is en voorkom afspraken die de opbrengst willekeurig verdelen.
  2. Controleer bij een landbouwcontract dat de vergoeding duidelijk is en dat beide partijen de voorwaarden begrijpen.
  3. Behandel contractspartners eerlijk en leg afspraken schriftelijk vast om geschillen over opbrengst of betaling te voorkomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.