Sahih al-Bukhari, hadith 2723
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Sa'id, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ die zei:
"Een stadsbewoner mag niet verkopen voor een bedoeïen, en pleeg geen najsh (kunstmatige prijsverhoging). Niemand mag bieden op wat zijn broeder al gekocht heeft, noch mag hij een aanzoek doen bovenop het aanzoek van zijn broeder. En een vrouw mag niet vragen om de scheiding van haar zuster om zelf haar plaats in te nemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt misleiding en oneerlijke inmenging in andermans handel en huwelijk.
Een lokale tussenpersoon verkoopt de goederen van een buitenstaander op een manier die de markt schaadt of diens onwetendheid over prijzen uitbuit.
Een bod uitbrengen zonder de bedoeling te kopen, zodat anderen denken dat een artikel meer waard is en de prijs stijgt.
Een afgeronde of nog lopende koop proberen te doorkruisen door de koper een aantrekkelijker aanbod te doen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bedrog, kunstmatige prijsopdrijving en het verstoren van andermans handel of huwelijksaanzoek verboden zijn. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en rechtsgevolgen, zoals wanneer een aanzoek als aanvaard geldt en wanneer een koop door najsh kan worden teruggedraaid. De kern is bescherming van eerlijkheid, vertrouwen en onderlinge rechten; de regel over een vrouw die om scheiding vraagt, geldt wanneer zij dit doet om de plaats van haar zuster in te nemen.
- Breng geen schijnbiedingen uit en wek geen valse indruk over de waarde of vraag naar een product.
- Respecteer een lopende koop en een aanvaard huwelijksaanzoek; probeer andermans afspraken niet te doorkruisen.
- Laat winst of persoonlijke voorkeur nooit zwaarder wegen dan eerlijkheid en de rechten van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens regels voor verkoop en helpt de handelscontext van het verbod op misleiding te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het verbod om een aanzoek bovenop dat van een ander te doen en verduidelijkt de omgang met zulke aanzoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.