Voorwaarden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2724

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voorwaarden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, van Abu Huraira en Zaid ibn Khalid al-Juhani, moge Allah tevreden met hen zijn, dat zij zeiden: Een man van de bedoeïenen kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik bezweer u bij Allah om recht tussen ons te spreken volgens het Boek van Allah.' De andere partij, die geleerder was dan hij, zei: 'Ja, oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah en sta mij toe te spreken.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Spreek.' Hij zei: 'Mijn zoon werkte als arbeider voor deze man en pleegde ontucht met zijn vrouw. Mij werd verteld dat mijn zoon gestenigd moest worden, dus kocht ik hem vrij met honderd schapen en een slavin. Vervolgens vroeg ik de mensen van kennis en zij informeerden mij dat mijn zoon slechts honderd zweepslagen en verbanning voor een jaar verdiende, en dat de vrouw van deze man gestenigd moest worden.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal zeker tussen jullie oordelen volgens het Boek van Allah. De slavin en de schapen moeten worden teruggegeven. Uw zoon krijgt honderd zweepslagen en wordt voor een jaar verbannen. Ga morgenochtend, O Unais, naar de vrouw van deze man; als zij bekent, stenig haar dan.' Hij ging de volgende ochtend naar haar en zij bekende, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ beval dat zij gestenigd werd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De rechter herstelt rechtvaardigheid en laat onterecht losgeld teruggeven.

Achtergrond & aanleiding

Een bedoeïen vroeg de Profeet ﷺ om een geschil volgens Allahs Boek te beslechten. Zijn zoon had als arbeider overspel gepleegd met de vrouw van zijn werkgever; de vader had honderd schapen en een slavin betaald om zijn zoon vrij te kopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hudud

Wettelijk bepaalde straffen binnen de islamitische rechtsleer, die alleen onder strikte voorwaarden door bevoegde rechtspraak worden toegepast.

verbanning

In dit bericht: een jaar wegzending van de woonplaats als straf voor de zoon.

losgeld

De schapen en de slavin die de vader had afgestaan om zijn zoon vrij te kopen; de Profeet ﷺ bepaalde dat deze moesten worden teruggegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter naar de geldende rechtsregels moet oordelen en dat een betaling geen straf kan afkopen wanneer die niet rechtsgeldig is. De zoon kreeg honderd zweepslagen en een jaar verbanning; de vrouw werd na haar bekentenis bestraft. Juristen bespreken de voorwaarden voor bewijs en bevoegdheid uitvoerig: zulke straffen zijn geen zaak voor eigenrichting, maar behoren tot bevoegde rechtspraak. De wetscholen verschillen over details van de straf voor ongehuwde overspelers en de toepassing van verbanning; de hadith wordt daarbij als belangrijke bewijsbron aangehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een geschil beoordelen door bevoegde en deskundige rechtspraak, niet door eigenrichting.
  2. Betaal of eis geen schikking die bedoeld is om een rechtsgeldige uitspraak te ontlopen.
  3. Vraag bij een juridisch of religieus geschil betrouwbare kennis in plaats van af te gaan op geruchten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.