Voorwaarden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2727

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voorwaarden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit, van Abu Hazim, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het onderscheppen van handelaren op weg naar de markt, dat een stadsbewoner voor een bedoeïen koopt, dat een vrouw als voorwaarde stelt dat haar toekomstige echtgenoot zijn huidige vrouw scheidt, dat iemand biedt op wat zijn broeder al gekocht heeft, en hij verbood ook An-Najsh (kunstmatig opdrijven van prijzen) en At-Tasriya (het ophouden van melk in de uier om te misleiden). Mo'adh en Abd as-Samad volgden hem in deze overlevering via Shoeba. Ghundar en Abd ar-Rahman zeiden: 'Er werd verboden.' Adam zei: 'Ons werd verboden.' En An-Nadr en Hajjaj ibn Minhal zeiden: 'Hij verbood.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood handelsmisleiding en het schaden van andermans rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het onderscheppen van handelaren

Handelaren vóór de markt benaderen om hun goederen te kopen voordat zij de gangbare marktprijzen kennen.

An-Najsh

Een prijs kunstmatig opdrijven, bijvoorbeeld door te bieden zonder werkelijk te willen kopen.

At-Tasriya

Melk in de uier laten ophopen om een dier bij verkoop productiever te laten lijken dan het is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze verboden af dat handel eerlijk en vrij van misleiding moet verlopen en dat men een ander niet oneerlijk uit een lopende koop mag verdringen. De wetscholen bespreken de juridische gevolgen en uitzonderingen per situatie; de gemeenschappelijke grondslag is het tegengaan van bedrog en schade. De vermelding van een stadsbewoner die voor een bedoeïen koopt wordt uitgelegd in het licht van het beschermen van marktdeelnemers tegen uitbuiting en kunstmatige prijsbeïnvloeding.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel bij verkoop eerlijk wat je weet over de kwaliteit, gebreken en opbrengst van een product.
  2. Bied niet mee om een prijs op te drijven als je niet werkelijk van plan bent te kopen.
  3. Respecteer een lopende koop en probeer een andere koper niet met misleiding of druk te verdringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.