Sahih al-Bukhari, hadith 2728
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hem heeft medegedeeld: Ya‘lā ibn Muslim en ‘Amr ibn Dīnār hebben mij bericht, van Sa‘īd ibn Jubayr – waarbij de een aanvulde wat de ander naliet, en ik heb het ook van anderen gehoord die het van Sa‘īd ibn Jubayr overleverden – die zei: Wij waren bij Ibn ‘Abbās (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), en hij zei: Ubayy ibn Ka‘b heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mūsā, de Boodschapper van Allah..." en vervolgens noemde hij het verhaal: {Hij zei: 'Heb ik niet gezegd dat jij met mij geen geduld zult kunnen hebben?'}. De eerste keer was uit vergeetachtigheid, de tweede keer was een voorwaarde, en de derde keer was opzettelijk. {Hij zei: 'Veroordeel mij niet voor wat ik ben vergeten en maak mijn zaak niet te moeilijk voor mij.'} {Zij troffen een jongen aan en hij doodde hem.} Vervolgens gingen zij verder en vonden een muur die op instorten stond, waarna hij hem weer rechtop zette. Ibn ‘Abbās las voor hen: 'vóór hen was er een koning'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mūsā’s verhaal leert geduld bij kennis en trouw aan afgesproken voorwaarden.
Een afspraak die bepaalt wat er gebeurt als iemand een bepaalde grens overschrijdt.
Je beheersen en volhouden wanneer iets moeilijk of nog niet duidelijk is.
Iets bewust doen, niet per ongeluk of uit vergeetachtigheid.
Geleerden leiden uit het verhaal af dat een leerling geduld moet oefenen en de aanwijzingen van een leraar serieus moet nemen. De opeenvolgende gebeurtenissen tonen ook dat afspraken betekenis hebben en dat vergeten onderscheiden wordt van bewust handelen. Het verhaal leert daarnaast dat iemands beperkte kennis geen volledig inzicht geeft in alle wijsheid achter gebeurtenissen.
- Spreek duidelijke voorwaarden af en houd je eraan; bespreek rustig wat er gebeurt als je een afspraak niet nakomt.
- Wanneer je iets nog niet begrijpt, stel je oordeel uit en vraag om uitleg op een passend moment.
- Erken een vergissing eerlijk en maak onderscheid tussen iets vergeten en bewust een afspraak schenden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over voorwaarden en vormt daarmee een passende vergelijking bij de afspraak tussen Mūsā en al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Deze overlevering behandelt een afspraak en laat zien hoe voorwaarden en verplichtingen in de praktijk worden gewogen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.