Sahih al-Bukhari, hadith 273
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Abdan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Hisham ibn Urwa heeft ons geïnformeerd, van zijn vader, van Aisha, zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de grote wassing (ghusl) verrichtte vanwege janaba, waste hij zijn handen, verrichtte hij de kleine wassing (wudu) zoals voor het gebed, en nam vervolgens de grote wassing. Daarna bewoog hij met zijn hand door zijn haar totdat hij zeker wist dat de huid van zijn hoofd volledig nat was geworden. Vervolgens goot hij drie keer water over zijn hoofd en waste hij de rest van zijn lichaam. Zij zei ook: Ik en de Boodschapper van Allah ﷺ namen soms samen een bad uit één enkel vat, waaruit wij beiden tegelijkertijd water schepten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste bij ghusl eerst zijn handen en hoofd en daarna zijn lichaam.
Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor de grote wassing nodig is.
De grote rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
De kleine rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.
Klassieke geleerden leiden uit de beschrijving af dat het aanbevolen is de handen te wassen, wudu te verrichten, het haar en de hoofdhuid nat te maken en daarna water over het hoofd en de rest van het lichaam te laten stromen. De rechtsgeleerden verschillen over details, zoals de precieze volgorde en de vraag of wudu vóór ghusl verplicht is; de kern van ghusl is dat water het hele lichaam bereikt. Aisha’s vermelding van één gedeeld vat toont dat echtgenoten samen uit hetzelfde vat mogen scheppen.
- Volg bij ghusl een zorgvuldige volgorde en zorg dat water ook de hoofdhuid en alle lichaamsdelen bereikt.
- Gebruik water zonder verspilling: de overlevering beschrijft het samen scheppen uit één vat.
- Bespreek vragen over details van ghusl met betrouwbare kennis, omdat rechtsgeleerden over sommige onderdelen verschillen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.