Sahih al-Bukhari, hadith 274
Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.
Yoesoef ibn Isa heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons bericht, hij zei: Al-A'masj heeft ons bericht, van Salim, van Koeraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas, van Maimoena. Zij zei: Er werd water klaargezet voor de wassing van de Boodschapper van Allah ﷺ vanwege janaba. Hij goot met zijn rechterhand twee of drie keer water over zijn linkerhand. Vervolgens waste hij zijn schaamdeel en sloeg hij zijn hand twee of drie keer tegen de grond – of tegen de muur. Daarna spoelde hij zijn mond en snoot hij zijn neus, waste hij zijn gezicht en onderarmen, goot hij water over zijn hoofd en waste hij zijn lichaam. Vervolgens verplaatste hij zich en waste hij zijn voeten. Zij zei: Ik bracht hem een doek, maar hij wilde die niet aannemen en schudde het water met zijn hand van zich af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zich bij janaba in een zorgvuldige, vaste volgorde.
Een staat van rituele onreinheid waarvoor de grote wassing, ghusl, vereist is.
De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
De rituele wassing die doorgaans vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij ghusl eerst de handen en het schaamdeel te wassen, daarna woedoe te verrichten en vervolgens het hoofd en lichaam met water te wassen. De voeten kunnen aan het einde worden gewassen, zoals de Profeet ﷺ hier deed. De beschreven volgorde is een profetische voorbeeldpraktijk; de precieze onderdelen die verplicht zijn voor een geldige ghusl worden door wetscholen nader uitgewerkt.
- Volg bij ghusl de profetische werkwijze: reinig eerst wat gewassen moet worden en laat daarna water het hele lichaam bereiken.
- Was de voeten aan het einde als je ze tijdens de eerdere stappen niet hebt gewassen.
- Gebruik een doek om je af te drogen als je dat prettig vindt; de overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ de aangeboden doek niet aannam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.