Sahih al-Bukhari, hadith 2751
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanivertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Bisjr ibn Mohammed as-Sakhtiyani heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van az-Zuhri, die zei: Salim heeft mij bericht, van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Ieder van jullie is een hoeder en verantwoordelijk voor zijn kudde. De leider is een hoeder en verantwoordelijk voor zijn onderdanen. De man is een hoeder in zijn gezin en verantwoordelijk voor zijn kudde. De vrouw is een hoedster in het huis van haar echtgenoot en verantwoordelijk voor haar kudde. En de dienaar is een hoeder over het bezit van zijn meester en verantwoordelijk voor zijn kudde." Hij zei: "En ik meen dat hij ook zei: 'De man is een hoeder over het bezit van zijn vader.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen draagt verantwoordelijkheid voor wie en wat aan hem is toevertrouwd.
Iemand die zorg draagt voor personen of zaken die aan hem zijn toevertrouwd.
Een beeldspraak voor de mensen of bezittingen waarvoor iemand verantwoordelijkheid draagt.
De mensen over wie een leider gezag en verantwoordelijkheid heeft.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat verantwoordelijkheid samenhangt met iemands positie en bevoegdheden: een leider draagt zorg voor zijn gemeenschap, en gezinsleden dragen ieder verantwoordelijkheid binnen hun eigen taken. De verwijzing naar bezit benadrukt dat toevertrouwde zaken zorgvuldig beheerd moeten worden. De hadith maakt verantwoordelijkheid niet onbeperkt: rekenschap betreft wat binnen iemands zorg en vermogen valt.
- Maak duidelijk welke zorg- en beheertaken aan jou zijn toevertrouwd en voer ze zorgvuldig uit.
- Een leider hoort beslissingen te nemen met oog voor het welzijn en de rechten van degenen onder zijn verantwoordelijkheid.
- Behandel andermans bezit en vertrouwen alsof je er rekenschap over zult afleggen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.