Sahih al-Bukhari, hadith 2799
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Anas ibn Malik, van zijn tante Umm Haram bint Milhan. Zij zei:
"De Profeet ﷺ sliep op een dag dicht bij mij en werd vervolgens wakker terwijl hij glimlachte. Ik vroeg: 'Wat doet u glimlachen?' Hij antwoordde: 'Er werden mij mensen uit mijn gemeenschap getoond die deze groene zee bevaren, zittend als koningen op tronen.' Zij zei: 'Smeek Allah om mij tot hen te laten behoren.' Hij smeekte voor haar en viel vervolgens opnieuw in slaap. Hij deed hetzelfde als de eerste keer, waarop zij dezelfde vraag stelde en hij hetzelfde antwoord gaf. Zij zei: 'Smeek Allah om mij tot hen te laten behoren.' Hij antwoordde: 'Jij behoort tot de eersten.' Later trok zij eropuit met haar echtgenoot Ubada ibn As-Samit als strijder tijdens de allereerste zee-expeditie van de moslims onder leiding van Mu'awiya. Toen zij terugkeerden van hun veldtocht en in Sham aankwamen, werd er een rijdier naar haar gebracht om te bestijgen, maar het wierp haar af waardoor zij stierf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorspelde Umm Haram haar deelname aan de eerste moslimvloot.
Een beschrijving van de zee waarop de moslims volgens de droom van de Profeet ﷺ zouden varen.
Umm Haram behoorde tot de eerste groep die deelnam aan de beschreven zee-expeditie.
De historische naam voor een gebied in het oostelijke Middellandse Zeegebied, waaronder het huidige Syrië.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, zagen in deze overlevering een teken van de profetische voorkennis die Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk. Zij leidden er ook uit af dat deelname van vrouwen aan een expeditie onder passende omstandigheden voorkomt in de overlevering; dit is geen algemene toestemming zonder de voorwaarden en regels die juristen bespreken. De dood van Umm Haram na haar deelname wordt verbonden met haar bijzondere verdienste, maar de tekst noemt haar niet uitdrukkelijk een martelares.
- Vraag Allah om deel te hebben aan goede daden en wees bereid daar met oprechte intentie aan bij te dragen.
- Erken dat uitzonderlijke gebeurtenissen en eer Allahs beschikking zijn, zonder daaruit algemene regels af te leiden.
- Bestudeer religieuze teksten zorgvuldig en onderscheid wat zij uitdrukkelijk zeggen van wat geleerden daaruit afleiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.