Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ hield een toespraak en zei:
"Zaid nam de vaandel op zich en sneuvelde, vervolgens nam Ja'far de vaandel op zich en sneuvelde, daarna nam Abdullah ibn Rawaha de vaandel op zich en sneuvelde. Vervolgens nam Khalid ibn al-Walid de vaandel op zich zonder daartoe aangesteld te zijn, en hij werd door Allah met de overwinning begunstigd." Hij voegde eraan toe: "Het zou ons niet verblijden als zij bij ons waren." Ayyub zei: Of hij zei: "Het zou hen niet verblijden om bij ons te zijn," terwijl zijn ogen tranen vergoten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herdacht de gevallen vaandeldragers met liefde en tranen.
De woorden verwijzen naar de Slag bij Mu'ta: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawaha sneuvelden, waarna Khalid ibn al-Walid de leiding nam en de moslims veilig terugbracht.
Een herkenbare vlag die in de strijd het leger of de groep vertegenwoordigde.
Khalid was niet vooraf als bevelhebber aangewezen voor die taak.
Kwam om het leven tijdens de strijd.
Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, verbinden de gebeurtenis met Mu'ta en wijzen erop dat de Profeet ﷺ over de opeenvolgende gebeurtenissen berichtte en verdriet toonde om de gesneuvelden. De vermelding van Khalids optreden zonder voorafgaande benoeming laat zien dat leiderschap in een noodsituatie kan overgaan op iemand die de verantwoordelijkheid op zich neemt. De woorden over hun afwezigheid drukken geen afwijzing van hun gezelschap uit, maar verdriet en besef van de beloning die zij bij Allah ontvingen.
- Herdenk mensen die zich voor anderen inzetten met respect en oprechte waardering.
- Neem in een crisissituatie verantwoordelijkheid en handel standvastig binnen je bevoegdheden.
- Verdriet en tranen passen bij geloof; ze sluiten vertrouwen op Allah niet uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.