Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2807

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri: Isma'il vertelde mij en zei: Mijn broer vertelde mij, van Soelaiman – ik meen van Moehammad ibn Abi 'Atiq –, van Ibn Sjihab, van Kharidja ibn Zaid, dat Zaid ibn Thabit – moge Allah tevreden met hem zijn – zei:

"Ik schreef de bladen over in de mushafs en miste een vers uit Soerat al-Ahzab dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ had horen reciteren. Ik vond het nergens behalve bij Khoezaima ibn Thabit al-Ansari, wiens getuigenis door de Boodschapper van Allah ﷺ gelijk was gesteld aan het getuigenis van twee mannen. Het betreft het woord van Allah: {Van de gelovigen zijn er mannen die trouw zijn gebleven aan het verbond dat zij met Allah hebben gesloten}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Thabit controleerde zorgvuldig de geschreven Koranverzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mushaf

Een gebonden exemplaar van de Koran.

Bladen

Geschreven stukken waarop Koranverzen waren vastgelegd.

Verbond

De belofte en trouw aan Allah die in het aangehaalde vers worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat het verzamelen van de Koran zorgvuldig gebeurde en dat geschreven tekst met betrouwbare overlevering werd vergeleken. De melding over Khuzaima’s getuigenis wijst op zijn bijzondere status; zij betekent niet dat één persoon naar eigen inzicht een vers aan de Koran kon toevoegen. Het aangehaalde vers prijst gelovigen die trouw blijven aan hun verbond met Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke teksten zorgvuldig en baseer je niet op één vluchtige herinnering.
  2. Kom beloften en verplichtingen tegenover Allah en mensen oprecht na.
  3. Ga bij religieuze kennis zorgvuldig om met bronnen en betrouwbare overdracht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.