Sahih al-Bukhari, hadith 2808
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Moehammad ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Sjabaaba ibn Sawwaar al-Fazaarie heeft ons overgeleverd, Israa’iel heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, die zei: Ik hoorde al-Baraa’ – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Er kwam een man bedekt met ijzer naar de Profeet ﷺ en hij zei: ‘O Boodschapper van Allah, zal ik eerst vechten of eerst de Islam aannemen?’ Hij ﷺ zei: ‘Neem eerst de Islam aan en vecht daarna.’ Dus nam hij de Islam aan en vocht vervolgens, waarna hij gedood werd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: ‘Hij verrichtte weinig werk, maar ontving een grote beloning.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht kort na zijn bekering sterft, kan een grote beloning ontvangen.
De man droeg een harnas dat zijn lichaam beschermde.
De vergelding en gunst die Allah schenkt voor geloof en goede daden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand eerst de Islam moet aannemen voordat hij als moslim aan de strijd deelneemt. De woorden over weinig werk en grote beloning tonen dat de omvang van iemands daden niet op zichzelf de maatstaf is: oprecht geloof en Allahs genade zijn bepalend. De overlevering is geen algemene oproep tot geweld; deelname aan gewapende strijd valt onder regels en bevoegdheden die elders in de islamitische rechtsleer worden behandeld.
- Zet geloof en de juiste intentie voorop voordat je aan een grote taak begint.
- Kijk niet alleen naar de hoeveelheid werk; oprechtheid en Allahs genade zijn doorslaggevend.
- Zoek bij religieuze uitspraken over strijd altijd deskundige uitleg en houd je aan de geldende islamitische regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.