Sahih al-Bukhari, hadith 2833
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaq heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Salim Aboe an-Nadr, dat Abdullah ibn Abi Awfa schreef – en ik heb gelezen wat hij schreef – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wanneer jullie hen ontmoeten, weest dan geduldig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoort aan tot geduld wanneer men de vijand ontmoet.
De uitdrukking verwijst in deze context naar het treffen van de vijand in een gevecht.
Standvastig blijven en niet toegeven aan paniek of overhaaste reacties.
Klassieke geleerden verstaan de aansporing als een oproep tot standvastigheid tijdens de strijd, niet als een vrijbrief voor roekeloosheid. Het gebod om geduldig te blijven richt zich op wie aan een rechtmatige strijd deelneemt; de regels en voorwaarden daarvan worden door de islamitische rechtsgeleerden afzonderlijk behandeld.
- Oefen in moeilijke situaties met kalmte en standvastigheid, in plaats van impulsief te reageren.
- Laat moed samengaan met zelfbeheersing en houd je aan de geldende religieuze en morele grenzen.
- Zoek bij zware beproevingen steun in gebed, goede raad en vertrouwen op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over standhouden tijdens een gevecht en verduidelijkt de context van de aansporing tot geduld.
Sahih al-Bukhari · #2832 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens de houding van gelovigen tegenover de vijand en vormt een verwante overlevering uit hetzelfde boek.
Sahih al-Bukhari · #2834 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt verdere context over standvastigheid wanneer men de vijand tegemoet treedt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.