Sahih al-Bukhari, hadith 2831
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, die zei: Ik hoorde al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: Toen het vers {Niet gelijk zijn de zittenden onder de gelovigen} werd geopenbaard, riep de Boodschapper van Allah ﷺ Zaid, die kwam met een schouderblad en het daarop schreef. Ibn Oemm Maktoem klaagde over zijn blindheid, waarop het vers {Niet gelijk zijn de zittenden onder de gelovigen, behalve zij die een gebrek hebben} werd geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring zonderde mensen met een erkende beperking uit van de vergelijking.
Toen het vers over gelovigen die thuisbleven werd geopenbaard, liet de Profeet ﷺ Zaid het opschrijven. Ibn Umm Maktum wees op zijn blindheid, waarna de uitzondering voor mensen met een beperking werd geopenbaard.
Gelovigen die niet meegingen om zich met hun bezit en leven in te zetten.
Een blinde metgezel die de Profeet ﷺ om erkenning van zijn beperking vroeg.
Een plat bot dat in die tijd als schrijfoppervlak kon dienen.
Geleerden leiden hieruit af dat de openbaring de verdienste van inzet benoemt en tegelijk rekening houdt met een erkende beperking. De uitzondering maakt duidelijk dat iemand niet op dezelfde wijze wordt aangesproken wanneer een belemmering hem van deelname weerhoudt. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ de openbaring liet vastleggen en dat de Koranverzen in samenhang moeten worden gelezen.
- Waardeer inzet naar iemands mogelijkheden en houd rekening met een echte beperking.
- Leg belangrijke kennis zorgvuldig vast en lees teksten in hun volledige context.
- Zoek een passende manier om bij te dragen wanneer je niet aan een bepaalde taak kunt deelnemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.