Sahih al-Bukhari, hadith 2835
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Muhajirun en de Ansar groeven de greppel rond Medina, droegen het zand op hun ruggen en zeiden: 'Wij zijn degenen die trouw hebben gezworen aan Muhammad op de Islam, zolang wij leven.' En de Profeet ﷺ antwoordde hen en zei: 'O Allah, er is geen goed behalve het goede van het Hiernamaals; zegende daarom de Ansar en de Muhajirun.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen werkten samen en vroegen Allah om het blijvende goede van het Hiernamaals.
De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
De inwoners van Medina die de geëmigreerde moslims verwelkomden en hielpen.
De blijvende beloning en het welzijn dat Allah in het leven na de dood schenkt.
Klassieke geleerden benadrukken dat de Profeet ﷺ de inzet van de metgezellen waardeerde en hun werk met een smeekbede begeleidde. De overlevering prijst samenwerking en dienstbaarheid, en leert dat het tijdelijke wereldse voordeel ondergeschikt is aan het blijvende goede van het Hiernamaals. De eed om de islam trouw te blijven duidt hier op hun vastberadenheid; zij is geen aansporing tot ongeoorloofd geweld.
- Draag bij aan gemeenschappelijk werk en help anderen met concrete taken.
- Waardeer inzet door steun te geven en voor mensen te bidden.
- Laat bij keuzes het blijvende goede bij Allah zwaarder wegen dan tijdelijk voordeel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte beschrijft eveneens de gezamenlijke inspanning van de metgezellen tijdens het graven.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ zelf meewerkte aan het dragen van aarde, en onderstreept zo zijn voorbeeld van inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.