Sahih al-Bukhari, hadith 2836
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq: Ik hoorde al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: De Profeet ﷺ droeg (aarde) en zei: 'Als U er niet was, zouden wij niet geleid zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ erkende Allah als bron van leiding terwijl hij de aarde droeg.
De weg naar geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
De Profeet ﷺ hielp met het verplaatsen van aarde; de overlevering vermeldt dat hij dit deed terwijl hij Allah prees.
Geleerden wijzen erop dat de woorden Allah erkennen als de bron van leiding en dat de Profeet ﷺ dit uitsprak terwijl hij zelf lichamelijk werk verrichtte. De overlevering prijst nederigheid en vertrouwen op Allah; zij maakt duidelijk dat inzet en afhankelijkheid van Allah samengaan.
- Erken Allah als bron van leiding en vraag Hem dagelijks om standvastigheid.
- Draag praktisch bij aan goed werk zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
- Combineer vertrouwen op Allah met oprechte inzet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van al-Bara' beschrijft de Profeet ﷺ tijdens het dragen van aarde en sluit nauw aan bij de uitspraak over leiding.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Deze overlevering vermeldt hoe de Muhajirun tijdens het werk hun toewijding toonden en vult de context van gezamenlijke inspanning aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.