Sahih al-Bukhari, hadith 2848
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Aḥmad ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, Abū Shihāb heeft ons overgeleverd, van Khālid al-Ḥadhdhā’, van Abū Qilāba, van Mālik ibn al-Ḥuwairith, die zei: Ik vertrok bij de Profeet ﷺ, en hij zei tegen mij en een metgezel van mij:
"Roept de adhān en de iqāma uit, en laat de oudste van jullie tweeën het gebed leiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee reizigers verrichten samen het gebed en laten de oudste voorgaan.
De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Degene die het gebed leidt en door de anderen wordt gevolgd.
Geleerden leiden hieruit af dat twee personen samen het gebed kunnen verrichten en dat één van hen als imām voorgaat. De oudste krijgt daarbij de voorkeur, zoals de Profeet ﷺ hun opdroeg. De wetscholen bespreken ook kennis van de gebedsregels en recitatie bij de keuze van een imām; leeftijd is dus een richtlijn die in samenhang met geschiktheid wordt toegepast.
- Spreek bij een gezamenlijk gebed vooraf af wie voorgaat, zodat iedereen de imām rustig kan volgen.
- Neem bij de keuze van een voorganger de aanwijzing van de Profeet ﷺ over leeftijd serieus en houd ook rekening met diens kennis van het gebed.
- Leer de adhān en iqāma kennen, zodat je ook in een kleine groep het gebed goed kunt beginnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over leiderschap bij het gebed en helpt de aanwijzing over de oudste in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2846 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde boek biedt verwante context bij de omgang met leiding en prioriteit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.