Sahih al-Bukhari, hadith 2847
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Sadaqa heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons bericht, Ibn Al-Munkadir heeft ons overgeleverd dat hij Jabir bin Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Profeet ﷺ riep de mensen op - Sadaqa zei: ik denk dat dit was op de dag van Al-Khandaq - en Az-Zubair meldde zich vrijwillig. Vervolgens riep hij opnieuw en Az-Zubair meldde zich weer vrijwillig. Daarna riep hij de mensen nogmaals op en Az-Zubair meldde zich voor de derde keer. Toen zei de Profeet ﷺ:
"Voorwaar, elke profeet had een hawari (trouwe helper), en mijn hawari is Az-Zubair bin Al-Awwam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Az-Zubair meldde zich driemaal en werd de trouwe helper van de Profeet ﷺ genoemd.
Een toegewijde en trouwe helper die iemand met inzet bijstaat.
Bood uit eigen beweging aan om de opgeroepen taak uit te voeren.
Geleerden halen hieruit de bijzondere verdienste van Az-Zubair en het belang van trouw en bereidheid om de gemeenschap te dienen. De benaming hawari duidt op een bijzondere helper en discipel; zij maakt Az-Zubair niet tot profeet. Zijn herhaalde antwoord laat zien dat standvastige inzet wordt gewaardeerd.
- Reageer wanneer er een oprechte behoefte is, in plaats van te wachten tot iemand anders zich aanbiedt.
- Blijf betrouwbaar wanneer een taak opnieuw op je pad komt.
- Waardeer mensen die hun tijd en inzet trouw aan de gemeenschap geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.