Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2850

Overgeleverd door Urwa ibn al-Ja'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Urwa ibn al-Ja'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Husayn en Ibn Abi as-Safar, van ash-Sha'bi, van Urwa ibn al-Ja'd, van de Profeet ﷺ die zei:

"Het goede is vastgebonden aan de voorhoofden van paarden tot de Dag der Opstanding." Sulaiman zei, van Shu'ba, van Urwa ibn Abi al-Ja'd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbindt blijvend goeds aan paarden die voor het goede worden ingezet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het goede

Zegen, beloning en nut dat verbonden is aan paarden die oprecht en verantwoord worden ingezet.

Voorhoofden van paarden

Een beeldende uitdrukking voor paarden zelf en voor het blijvende voordeel dat met hun inzet verbonden is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan het blijvende goede als beloning en voordeel die verbonden zijn aan paarden die voor Allahs zaak worden gehouden en ingezet. De woorden prijzen niet elk gebruik van paarden zonder onderscheid: de bedoeling en de rechtmatige inzet tellen mee. De overlevering spoort aan tot zorgvuldige voorbereiding en het benutten van toegestane middelen voor het goede; zij vormt op zichzelf geen oproep tot eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je zorgvuldig voor op verantwoord werk en gebruik de middelen die je daarvoor rechtmatig nodig hebt.
  2. Beoordeel een middel niet los van het doel: inzet voor het goede vraagt om een zuivere bedoeling en rechtmatige grenzen.
  3. Zorg goed voor dieren en behandel hun inzet met verantwoordelijkheid en barmhartigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.