Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2852

Overgeleverd door Urwa al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Aamir, Oerwa al-Bariqi heeft ons overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Het goede is vastgebonden aan de voorhoofden van paarden tot de Dag der Opstanding: beloning en oorlogsbuit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden die voor Allahs zaak worden ingezet, brengen beloning en buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het goede is vastgebonden aan hun voorhoofden

Een beeldspraak: paarden die voor Allahs zaak worden ingezet, blijven verbonden met voordeel en verdienste.

Beloning

De verdienste die Allah aan iemand schenkt voor een oprecht bedoelde goede daad.

Oorlogsbuit

Bezittingen die in een rechtmatige strijd worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak het blijvende nut van paarden voor de rechtmatige verdediging van de gemeenschap benadrukt: de inzet kan beloning in het Hiernamaals en toegestane buit opleveren. De beloning hangt samen met een oprechte intentie en een geoorloofde inzet; de hadith is geen algemene aansporing tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Richt middelen en vaardigheden op een rechtmatig doel en houd je intentie oprecht.
  2. Zoek bij inzet voor de gemeenschap niet alleen werelds voordeel, maar ook Allahs beloning.
  3. Laat de regels van rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid leidend zijn bij iedere vorm van verdediging.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.