Sahih al-Bukhari, hadith 288
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهْوَ جُنُبٌ، غَسَلَ فَرْجَهُ، وَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Urwa, van Aisha, zij zei: Wanneer de Profeet ﷺ wilde slapen terwijl hij in staat van grote onreinheid (junub) was, waste hij zijn schaamdeel en verrichtte hij de kleine wassing (wudu) zoals voor het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zich en verrichtte wudu voordat hij als junub ging slapen.
De toestand van grote rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing; voor het gebed is dan ghusl vereist.
De kleine rituele wassing die moslims verrichten, onder meer voordat zij bidden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die junub is vóór het slapen zijn schaamdelen wast en wudu verricht. De wudu vervangt de ghusl niet: die blijft nodig voordat men bidt. De overlevering beschrijft een aanbevolen handelwijze en maakt ghusl vóór het slapen niet verplicht.
- Ben je junub en wil je gaan slapen, was dan je schaamdelen en verricht wudu.
- Onthoud dat wudu de ghusl niet vervangt: verricht ghusl voordat je bidt.
- Behandel reiniging als onderdeel van je dagelijkse aanbidding en slaaproutine.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens slapen in staat van junub en verduidelijkt de keuze tussen wudu en ghusl.
Sahih al-Bukhari · #287 (Sahih)Umar vraagt daarin of iemand junub kan slapen; het antwoord geeft aanvullende aanwijzingen voor de omgang met deze toestand.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de wudu en het wassen tijdens de ghusl van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.