Sahih al-Bukhari, hadith 286
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْقُدُ وَهْوَ جُنُبٌ قَالَتْ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam en Sjaban hebben ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, die zei: Ik vroeg Aïsja: 'Placht de Profeet ﷺ te slapen terwijl hij in staat van grote onreinheid (djoenoeb) was?' Zij antwoordde: 'Ja, maar hij verrichtte dan eerst de kleine wassing (woedoe).'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sliep soms in staat van janābah, na eerst woedoe te verrichten.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de volledige wassing (ghusl) vereist is voordat men bidt.
De kleine rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janābah niet meteen hoeft te baden voordat hij gaat slapen; woedoe verrichten vóór het slapen is aanbevolen. De woedoe vervangt de ghusl niet: die blijft vereist voor het gebed. De wetscholen bespreken details van de aanbevolen handelingen, maar deze overlevering maakt duidelijk dat slapen in die toestand toegestaan is.
- Als je in staat van janābah gaat slapen, verricht dan eerst woedoe als aanbevolen voorbereiding.
- Verricht ghusl voordat je bidt; woedoe alleen heft janābah niet op.
- Leer de regels van rituele reiniging en pas ze zorgvuldig toe in je dagelijkse gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Umar vraagt of iemand van hen kan slapen terwijl hij junub is; deze overlevering vult de richtlijn over woedoe vóór het slapen aan.
Sahih al-Bukhari · #288 (Sahih)Aisha beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ zich reinigde wanneer hij in staat van janābah was en wilde slapen.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maimuna beschrijft de woedoe die de Profeet ﷺ verrichtte tijdens de volledige wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.