Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 29

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Ik kreeg het Vuur te zien en zag dat de meerderheid van de bewoners vrouwen waren die ondankbaar waren." Er werd gevraagd: "Zijn zij ondankbaar jegens Allah?" Hij antwoordde: "Zij zijn ondankbaar jegens hun echtgenoten en ondankbaar voor het goede dat hen wordt gedaan. Als je een van hen je hele leven lang goed behandelt en zij ziet dan iets aan jou wat haar niet bevalt, zegt zij: 'Ik heb nooit enig goed van jou gezien.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen het uitwissen van ontvangen goed door ondankbaarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ondankbaarheid

Het goede dat iemand heeft ontvangen ontkennen of kleineren.

Al-‘ashir

De echtgenoot of levenspartner met wie iemand samenleeft.

Het Vuur

Een aanduiding voor de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat hier ondankbaarheid tegenover de echtgenoot en het ontvangen goede wordt bedoeld, niet ongeloof in Allah. De waarschuwing treft wie herhaaldelijk deugdzaam handelen ontkent; zij is geen oordeel over iedere vrouw. Geleerden benadrukken ook dat echtgenoten elkaar rechtvaardig behandelen en elkaars goede daden erkennen. De hadith maakt dankbaarheid en goed karakter tot religieuze verantwoordelijkheden binnen het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Benoem concreet wat je partner voor je doet en spreek daar regelmatig waardering voor uit.
  2. Bespreek een pijnlijke gebeurtenis zonder eerdere jaren van goedheid uit te wissen.
  3. Toon dankbaarheid ook in kleine dagelijkse daden, en verwacht van beide partners rechtvaardigheid en respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.