Sahih al-Bukhari, hadith 30
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Al-Ma'rur verhaalde: Ik ontmoette Abu Dharr in Ar-Rabadha; hij droeg een mantel en zijn dienaar droeg eveneens een soortgelijke mantel. Ik vroeg hem naar de reden hiervoor, waarop hij antwoordde:
"Ik had ruzie met een man en beledigde hem door zijn moeder te vernederen." De Profeet ﷺ zei tegen mij: "O Abu Dharr! Heb jij hem beledigd door zijn moeder te noemen? Voorwaar, jij bent een man in wie nog iets van de onwetendheid (Jahiliyya) zit. Jullie dienaren zijn jullie broeders; Allah heeft hen onder jullie gezag geplaatst. Wie dus zijn broeder onder zijn gezag heeft, laat hem dan eten geven van wat hij zelf eet en hem kleden met wat hij zelf draagt. En belast hen niet met wat hen te zwaar valt; als je hen toch iets oplegt, help hen dan daarbij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Behandel mensen onder je gezag als broeders, met waardigheid en zorg.
De toestand van onwetendheid en verkeerde gewoonten van vóór de islam; hier gaat het om een overblijfsel daarvan in gedrag.
Mensen over wie iemand verantwoordelijkheid of leiding heeft.
Werk of een opdracht die hun draagkracht te boven gaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat beledigen op grond van iemands afkomst een verwerpelijke gewoonte uit de Jahiliyya is. De woorden over broederschap benadrukken dat gezag geen vrijbrief is voor vernedering: wie verantwoordelijkheid draagt, moet zorgen voor passend voedsel en kleding en mag mensen niet overbelasten. Bij een zware opdracht hoort hulp. De voorschriften over behandeling van mensen onder gezag worden besproken binnen de klassieke rechtsleer; de vier soennitische wetscholen erkennen de plicht tot rechtvaardige behandeling en het verbod op onrecht.
- Spreek anderen niet kleiner vanwege hun afkomst, familie of maatschappelijke positie.
- Als je leiding geeft, zorg dan voor eerlijke voorwaarden en passende middelen.
- Verdeel zwaar werk redelijk en bied hulp wanneer iemand een taak niet alleen aankan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.